1- Curso on line: "Introducción al Lenguaje Claro"

Iniciativa de Educa Transparencia del Consejo para la Transparencia de Chile.

https://www.educatransparencia.cl/cursos/introduccion-al-lenguaje-claro

 

2- Glosario Jurídico en lenguaje claro.

Editorial Jusbaires, 2019.

 

3- Recomendaciones elaboradas en el año 2015 por el Grupo de Trabajo: Justicia y lenguaje claro: Por el derecho del ciudadano a comprender la Justicia" de la XVIII Cumbre Judicial Iberoamericana, equipo liderado y coordinado por el Poder Judicial de Chile y el Poder Judicial de España.

Esta herramienta está dirigida a juezas y jueces, y a todas las funcionarias y funcionarios que apoyan la labor jurisdiccional. Tiene por objeto servir de guía para la redacción de resoluciones y sentencias que sean comprensibles por todas las personas.

https://www.pjud.cl/documents/10179/4144819/r

 

4- Lista de apoyo para verificar si es claro el texto de un documento.

•  ¿El documento cumple con el propósito?

•  ¿El documento cubre las necesidades de información del lector?

•  ¿El lector sabrá qué hacer después de leer el documento?

•  ¿La información del documento es relevante para el tema tratado?

•  ¿La información y los detalles son los necesarios para cumplir con el propósito?

•  ¿El documento tiene un principio, un desarrollo y una conclusión?

•  ¿La organización del documento es la más adecuada?

•  ¿La secuencia de la información es lógica?

•  ¿La estructura es visible?

•  ¿El lenguaje es claro y sencillo?

•  ¿El tono es el indicado para el lector y el propósito del documento?

•  ¿La construcción de las oraciones es correcta?

•  ¿Las palabras son las necesarias para que el lector reciba el mensaje?

•  ¿La ortografía y la puntuación son las correctas?

 

5- Pautas para la redacción de textos en lenguaje claro

•  El texto contiene la información necesaria para cumplir su propósito y no contiene detalles innecesarios.

•  El lenguaje es claro y sencillo, y el tono es formal pero cercano.

•  El escrito está bien estructurado, de manera visible y comprensible.

•  La longitud de párrafos, oraciones y palabras es la adecuada.

•  No contiene demasiados gerundios, voces pasivas, construcciones negativas o incisos.

•  La ortografía y la puntuación siguen las normas.

•  Se respetan las concordancias de género y número entre los elementos de las frases.

•  Contiene lenguaje visual y escrito inclusivo.