MANUALES MANUALES

En esta sección se encuentran disponibles manuales y guías de lenguaje claro elaboradas por distintas instituciones públicas extranjeras.

Manual de Lenguaje Claro, realizado por la Secretaría de la Función Pública. México, 2017.

Disponible en el siguiente link:

https://funcionpublica.gob.mx/web/doctos/temas/programas/ManualLenguajeClaro.pdf

 

Manual judicial de lenguaje claro y accesible a los ciudadanos, del Poder Judicial de Perú, 2014.

Realizado por GARCÉS TRELLES, Kenneth y MONTES BRAVO, Mariana (Poder Judicial de Perú). Lima, Perú, 2014.

Disponible en el siguiente link:

https://www.pj.gob.pe/wps/wcm/connect/7b17ec0047a0dbf6ba8abfd87f5ca43e/MANUAL+JUDICIAL+DE+LENGUAJE+CLARO+Y+ACCESIBLE.pdf?MOD=AJPERES

 

Manual del Sistema Argentino de Información Jurídica SAIJ de lenguaje claro.

Elaborado por la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica del Ministerio de Justicia y DDHH de Argentina. Argentina, 2016.

Disponible en el siguiente link:

http://capacitacion.hcdn.gob.ar/wp-content/uploads/2018/08/Manual-SAIJ-de-lenguaje-claro.pdf

 

Manual de estilo igualitario en el lenguaje jurídico. Elaborado por la Suprema Corte de Justicia de República Dominicana y la Comisión para la Igualdad de Género del Poder Judicial. República Dominicana, 2011.

Realizado por ESMURDOC CASTELLANOS, Eglys.

Disponible en el siguiente link:

https://observatoriojusticiaygenero.gob.do/documentos/PDF/buenas_practicas/DBP_Manual_de_estilo_gualitario.pdf

 

Manual de Redacción de Resoluciones Judiciales de la Academia de la Magistratura (AMAG) de Perú, 2007.

LEÓN PASTOR, Ricardo. Lima, Perú, 2008.

Disponible en el siguiente link:

https://sistemas.amag.edu.pe/publicaciones/teoria_del_derecho/manual_resoluciones_judiciales.pdf

 

Guía como escribir con claridad. Elaborado por la Comisión Europea, 2012.

COMISIÓN EUROPEA, Dirección General de Traducción.

Disponible en el siguiente link:

https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/bb87884e-4cb6-4985-b796-70784ee181ce/language-es

 

Guía de Lenguaje Claro para servidores públicos elaborado por el Departamento Nacional de Planificación. Colombia, 2015.

ACEVEDO DURÁN, Juan Carlos; MORA GARZÓN, Jorge; ROJAS VANEGAS, Jorge y QUINTERO GALEANO, Brigitte.

Disponible en el siguiente link:

http://www.portaltributariodecolombia.com/wp-content/uploads/2015/07/portaltributariodecolombia_guia-de-lenguaje-claro-para-servidores-publicos.pdf

 

Guía Lenguaje Claro. Comprender y hacernos entender. Instituto de Lectura Fácil y Clarity.

CARRETERO GONZÁLEZ, Cristina; PÉREZ, Jorge M.; LANNE-LENNE, Luis y DE LOS REYES, Gema.

Disponible en el siguiente link:

https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/11531/17353/GUIA%20DEF%20LENGUAJE%20CLARO.PDF?sequence=-1&isAllowed=y

 

Guía para informar en lenguaje claro a la ciudadanía.

Elaborado por la Agencia Colombiana para la Reintegración. Colombia, 2015.

Disponible en el siguiente link:

http://www.reintegracion.gov.co/es/atencion/Documents/GUIA_INFO_CIUDADANO_2015ACR.pdf

 

Informe de la Comisión de Modernización del lenguaje jurídico.

Elaborado por el Ministerio de Justicia de España, 2011.

Disponible en el siguiente link:

http://lenguajeadministrativo.com/wp-content/uploads/2013/05/cmlj-recomendaciones.pdf

*La propiedad intelectual de las obras corresponde a los autores en ellas señalados y se encuentran disponibles en los links consultados.

 

Guía de Lenguaje Claro y Estilo, realizado por el Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas N° 10 del Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Disponible en el siguiente link:

https://drive.google.com/file/d/17lZJbD3F9ArHkZUHfDhFZqWw9SQO2cph/view

 

Propuesta Manual de Estilo para Redacción de Sentencias del Poder Judicial de Chile.

Ver achivo